アジアビジネスのナビゲーションサイト

2009年7月3日 【中国】
517-517

北京華通広運物流有限公司
柳田　洋

　北京のマクドナルドが始めた、24時間いつでもハンバーガーを届けてくれるサービス、「麦楽送（まいるぁそん）」の広告です。

　 「麦楽送」のオーダー電話番号は、フリーダイヤル4008-517-517（うーやおちー、うーやおちー）。


　 中国語で「食べたい、食べたい」を意味する、「我要吃、我要吃（うぉーやおちー、うぉーやおちー）」の語呂合わせになっています。

　 こうした語呂合わせは、電話番号に限らず、インターネットのURLにも使われています。


例えば、人材紹介の「前程無憂」のURLは、www.51job.com（我要job、うぉーやおじょぶ）ですし、不動産仲介の「我愛我家」のURLは、www.5i5j.com（我愛我家、うぉーあいうぉーじゃー）です。


日本でもその昔「電話は4126（良い風呂）」を始め、様々な電話番号の語呂合わせが生まれましたが、中国でもまずは覚えやすい語呂合わせで電話番号やURLを消費者に覚えてもらうことが、売上アップの1つの手段になっているようです。